だいたいコイツのせい
～漢方用語と杉田玄白～
当ブログでは、漢方関係の用語を使う場合が多くあります。その場合には、漢方用語であることを示すため、『』でくくるように気を付けています。
特に、漢方や中医で使う『五臓六腑』などは、混乱を招きやすいので要注意です。
例えば、漢方的な『肝』と現代医学でいうところの『肝臓』は、まったく違うものです。
『肝』が怒りと関係があるなどと言うと、『現代医学的に、ありえない！』というツッコミを受けることがあります。有名な漢方の先生が、医科大学で『医学的な用語としておかしいから、“肝”などの用語を使わないでくれ』と言われたことなどもあるそうです。
・・・、漢方の用語の方が、現代医学よりはるか以前から使われているンですけど、ねェ。
(´ﾍ｀；)ｳｰﾑ…
このあたりの混乱の原因、一人の責任にはできませんが、それでも代表格を一人挙げるとすれば、
犯人は、お前だ！
杉田玄白（1733年-1817年）
江戸時代の蘭学者で、オランダ語の医学書『ターヘルアナトミア』を翻訳して、『解体新書』として出版。日本の西洋医学の歴史の中に、大きな足跡を遺した人物です。
彼が、当時の西洋医学的な解剖学の用語を、漢方の用語で翻訳してしまったために、漢方の考え方と西洋医学的な組織名がゴチャゴチャになり、それが現代まで続いています。
その後、西洋医学を基本として科学的な現代医学が発達したために、『漢方の考え方は、非科学的だ。解剖学からして、間違っている』ってな話になってしまいました。
と言っても、漢方にも、古代の解剖学的な知識がいろいろと入っています。
例えば、前漢を滅ぼした王莽（紀元前45年-紀元23年）は、彼に背いた王孫慶を捕らえて、宮廷医に生きたまま解剖させて記録を残したとされます。その際には、血管のつながりなども、調べられたみたい。
古代の解剖学を取り入れているために、用語の問題は、更にややこしくなっています。
漢方の用語の問題は、なかなかに複雑で、一人の責任にだけは押し付けがたいですが、
それでもやはり、杉田玄白は、翻訳の際に新たな用語を作るべきでした。
医学の歴史に対する貢献も大きいだけに、負の影響も甚大です。
あえて言い切ろう。
だいたい、コイツのせい！
